東北の大学で10年間教鞭をとり、日本語で講義をすることもありました。教授会などの業務はすべて日本語で行い、翻訳と通訳も行っていました。現在は、学会やクライアントとの打ち合わせなどのために、定期的に来日しています。

• 全米翻訳者協会（日本語部会、言語技術部会、科学技術部会）
• 日本翻訳者協会（理事、副会長、ウェブマスター）
• 日本比較文化学会

主要分野： 化学、薬学、ハードウェア、ソフトウェア、エレクトロニクス、レーザー、半導体、マイクロデバイス、マイクロマシン、ロボティクス、自動車技術、家電製品、環境技術、微生物学、バイオテクノロジー、生化学、重機、電力生産システム、宇宙開発技術、航空学、核技術、超伝導体、電気通信、粒子加速器、医療機器、医薬品。政府関係書類、パンフレット、論文、マニュアル、手紙、各種登記・登録、ゲームソフト・コンテンツ、ウェブサイト、技術、一般文書。

特許翻訳暦： 現在、翻訳業務の約60％を特許関係が占めています。上記のように、幅広い範囲の特許書類を扱います。訴訟に必要な技術資料に関し、法律事務所内での業務も多数手がけてまいりました。

特許に関係する翻訳： 先行技術文献、通知書、特許出願、リサーチ、訴訟過程に関する弁護士、発明人、他の関係者間の通信文など、特許にかかわる文献。

学術、商業上の技術翻訳： 上記分野のリサーチ、商用書類も扱っております。

通訳： 以前は通訳のご要望に応じていましたが、現在はあまり行っていません。核エネルギー、生態学、生物学（水生生物学･水産科学）、エレクトロニクス、半導体、テクノロジー一般、ビジネス、コミュニケーションなどの同時通訳、逐次通訳の経験があります。